UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A profecia da Vidente
Conto mitológico antigo sobre a criação do mundo,
a sua morte e renascimento.
A Vidente Volven fala com deuses e homens
para lhes dizer como o mundo acabará se continuarem as ações más e imorais.
Venham.
Eu nem sabia que havia um túnel aqui.
Eu também não.
Estou certo de que vai dar à fábrica.
Têm-no usado para esconder os resíduos químicos.
O que faz ele aqui?
Tive de informar as Indústrias Jutul.
Toda esta parte do glaciar é deles.
O Magne informou o professor e ele contactou-nos.
Sei que estiveste aqui ontem à noite, Magne.
Então, foste tu que partiste o cadeado?
Diz-me.
O que viste aqui?
Dois ou três mil barris.
A última amostra de água da Isolde foi daqui.
Continha resíduos químicos.
Chumbo, cádmio e mercúrio.
Os vossos barris estão a vazar
para a água potável de todos.
É um assunto sério.
PERIGO
Espero termos terminado contigo...
... e com o teu comportamento injurioso.
Vais arrepender-te disto. Entendes?
EPISÓDIO SEIS - SIM, AMAMOS ESTE PAÍS
Pediram ao Magne que arrumasse as coisas dele e deixasse a escola.
E estou aqui para vos informar que é provável
que ele não volte para o resto do ano letivo,
o que significa que não fará o exame.
Tem que ver com as acusações dele contra as Indústrias Jutul?
Não posso nem irei discutir isso aqui e agora.
Todos sabem que, pessoalmente, só quero o melhor para o Magne.
Ele está doente?
É o que estão a tentar descobrir.
Foi ordenado que fosse submetido a uma avaliação psiquiátrica.
Mas quero que saibam que um grupo de professores liderado pelo Erik
veio ter comigo com uma declaração assinada,
em que afirmam não ser seguro o Magne continuar na escola.
Não enquanto a avaliação decorrer.
Como diretora, sou obrigada a concordar.
Gry, não tenho alternativa.
Não me lembro. Em algum momento nos anos 60.
Precisamos de atar todas as pontas soltas.
Fjor!
Entendido?
Na altura, não era ilegal.
Onde está?
Onde está o quê?
Olha para aqui!
Quantas vezes tenho de dizer, nada de contacto íntimo com humanos?
Fodeste-a na nossa casa,
por isso, pergunto-te agora.
Ela roubou esta foto da nossa família?
Levou-a como lembrança?
Não, caraças! Ela não viu nada.
Não se pode estar aqui sem se ver algo.
Tens noção do risco a que nos expuseste?
Os teus sentimentos podem conduzir à morte da nossa família.
Estás a comprometer tudo.
Olá, querido.
Olá.
O que estás a ver?
Como estamos hoje?
Para além de hoje "termos" sido expulsos
e de "sermos" forçados a ir a um psiquiatra,
acho que estamos bem. Obrigado.
Magne! Temos de falar sobre isto, certo?
Então, fala.
- Parece que estão todos de bom humor. - Não estamos de mau humor.
O Magne precisa de entender que tem de ir a um psiquiatra.
Há a possibilidade de um reformatório, mas também trataremos disso.
Talvez tenhamos de nos mudar, mas tudo bem.
Esquece isso. O psiquiatra também não acreditará em mim.
O tanas é que me mudo de novo.
Farás o que eu disser. Sou responsável por ti até teres 18 anos.
Nunca assumiste a responsabilidade de nada.
Devias concentrar-te em ser uma boa mãe.
E mais uma coisa, não temos leite.
Não se deixem ser devorados pela escuridão.
A luz está a caminho.
De que fala? Não entendo uma palavra do que diz.
Só se senta aí atrás da registadora, a apitar coisas e a vomitar disparates.
É impossível entender o que diz. Vivo no mundo real.
De onde é?
São 629,50 coroas.
Estás bem?
Bom trabalho. Ela está outra vez em baixo.
Não olhes para mim.
Vai-te embora.
Envolveste-te num mundo de fantasia.
O Magne precisa de entender que tem de ir a um psiquiatra.
Gosto de ti, rapaz novo.
Não contes que te ajudem.
Nem a tua família, nem a tua namorada intermitente, a Gry.
Acho que pensas que o que viveste foi real.
SOCIOLOGIA E ANTROPOLOGIA SOCIAL SILÊNCIO! EXAMES EM CURSO
Acho que devíamos ir...
Sim.
Já notaram que começamos a parecer cada vez mais um anúncio da Benetton?
Até há espaço para ti, emo.
Em muitos aspetos, podemos concluir
que Edda é um exemplo perfeito de uma cidade bem-sucedida
dentro do sistema de previdência da Noruega.
Porque, afinal, quem está no comando?
Todos nós.
Acho que compreendes muito bem o teu tópico, Gry.
Tem alguma coisa a acrescentar?
Não. Quase quero mudar-me para Edda.
Muito bem. Agora, vamos avaliar...
Sim. Obrigada.
Foi tudo ironia. Espero que tenham percebido isso.
- O quê? - Todos sabem
que Edda não é nada assim.
Temos poluição, gelo a derreter, gente doente em casa,
mas ninguém fala disso.
Gry, acho que tens...
Sabe, não tenho de fazer nada.
Edda é igual a muitas outras cidades norueguesas.
Depende totalmente duma fábrica merdosa.
E quem pagou pelo novo centro cívico, o novo scanner do hospital,
as novas arenas desportivas que estamos a construir lá?
Sabe, Nygaard, isto parece a Coreia do Norte.
Sabem quem vai discursar a 17 de maio?
Como correu? Deram-te a nota máxima?
Chumbei.
- O quê? - Porquê?
Porque disse que todo o trabalho era somente ironia.
Não escreveste um mau trabalho?
A Isolde tinha razão e todos o sabemos.
Só que nunca falamos disso.
Sabemos muito bem de toda a merda na água
e que tem um cheiro estranho.
Nem vou ouvir isto. Não és a Greta Thunberg.
És uma aluna vulgar num liceu de uma pequena cidade
que chumbou no exame.
O que viu o Magne lá no glaciar?
Ilusões.
Anda, vamos.
Olá, é o Magne, o filho da Turid.
Eu só queria dizer que a minha mãe não pode ir trabalhar hoje.
Ela vai comigo ao médico.
É importante para a nossa família.
Olá, Magne. Ainda bem que vieste.
Pediram-nos para realizar uma avaliação psiquiátrica.
Ida Storlien.
- Prazer em conhecer-te. - Olá.
- Olá. Turid. - Ida. Prazer.
Pode levar o Magne para o consultório?
Sim, claro. Vem comigo, Magne.
Sei que é uma situação difícil,
mas prometo que cuidaremos bem do seu filho.
Obrigada.
E uma pequena massagem na cabeça?
Dê-me licença por um instante.
- Olá! - Olá.
Preciso de outro frasco da loção milagrosa que me deste da última vez.
- Sim, não era ótima? - Fantástica.
Sim.
Lamento saber da Gry e do exame dela.
Creio que tem a ver com o Magne.
Eles passam muito tempo juntos.
E, agora, ele está envolvido com a Polícia e com psiquiatras...
Certo.
Acho que é inteligente que nós, os adultos, vigiemos
o que estes jovens andam a fazer.
Vem?
Laurits.
Estás aqui.
- Desculpa se eu... - Não.
O Magne está um pouco fora de si...
Estamos só a tentar ajudá-lo o melhor que podemos.
Sim.
- Tenho de ir. - Sim.
Preparativos para o 17 de maio.
A propósito, o discurso estudantil,
acha que o posso dar este ano?
Vou pensar nisso.
Não. A Mulher Poderosa correrá por ti!
Obrigada, Bjørg.
- Agora, somos nós. - Sim.
Só uma aparadela, sim?
Na verdade, acho... que quero ficar loiro.
Está bem.
Isso vai requerer alguns químicos.
Venham eles.
Escrevi o discurso. Reutilizei partes do discurso que a Saxa deu em 1974.
Ninguém se lembra dele.
"Quando, na Noruega, celebramos o 17 de maio,
não celebramos só o nosso país.
Mais do que tudo, é a juventude..."
Tenho de atender.
William.
Quando é que o navio da Jutul parte de Edda?
Atrasa-o, 24 horas.
Tenho algo que tem de ir nele.
Dois mil e quinhentos barris de aço.
Não queiras saber.
O Johan negociou com a Serra Leoa.
William, quero lá saber. Concretiza isso.
Ótimo.
Daqui a dois dias será 17 de maio.
Ainda procuramos o autocarro do secundário mais louco
na zona oeste. Mandem-nos as fotografias.
Talvez ganhem um jantar em família no Edda Grill.
Não devias beber essa água.
A propósito, falei com a escola.
Vão deixar-te repetir o exame.
Ligaste à tua amiga Ran?
- Olá. - Olá. Interrompo?
Não, entra.
Que bom.
Estou de saída para ir correr.
- O que queres? - Tenho algo para o teu pai.
Para o meu pai?
Quero ajudar.
- Pai? - Sim?
O Fjor está aqui.
Está bem.
Acho que não o trataram justamente.
O que é isto?
É justiça.
A quantia que teria recebido do seguro.
Duzentos e cinquenta mil.
Não podes dar 250 000 coroas ao meu pai.
Porquê? Precisam do dinheiro.
Talvez, mas ainda assim não podes dar
um quarto de milhão desta forma. - Gry.
É mesmo muito simpático da tua parte.
Estou certo de que parece correto fazê-lo.
Mas não posso aceitar.
Vá, vamos passear.
Vamos passear?
Não entendo como se pode ser tão orgulhoso.
Se não defenderes algo, não és nada.
Não.
Contudo, vocês são tão frágeis.
Envelhecem, adoecem e morrem.
"Vocês"?
Acontece a todos nós.
Sim, claro.
Nunca conheci ninguém como tu.
És tão...
... perfeito, mas de uma forma estranha.
Toda a tua família é assim. Por exemplo, a Saxa tem sempre...
Não. Para.
Esquece isso.
Quando estamos só nós...
... está tudo bem.
Desculpa.
A minha família toda...
Eles... eram...
Também eram perfeitos.
Como tu.
Não quero ser perfeito. Quero ser uma boa pessoa.
Como tu.
Ensinas-me?
HOSPITAL DE EDDA
Eu e o Magne tivemos muitas conversas agradáveis nestes últimos dias.
E quero agradecer-te pela tua sinceridade, Magne.
Por me deixares entrar no teu mundo.
Contudo, o Magne acredita que o mundo vai ser destruído
e que lhe cabe salvar-nos do destino iminente.
O que significa isso?
Podemos ver que o Magne satisfaz todos os critérios
de um diagnóstico de esquizofrenia paranoica.
O mais importante agora é que o Magne seja tratado
para não ser um perigo para os outros ou para si mesmo.
Passei algumas receitas de Ziprasidona e Risperidona,
para poder começar já o tratamento.
Com estes medicamentos, verá o Magne a tornar-se mais calmo,
menos violento, talvez mais passivo.
Talvez te sintas um pouco diferente,
mas é um tratamento necessário para ti, agora.
Um diagnóstico e medicamentos.
Pelo menos, é um começo.
Falamos mais tarde?
Magne!
Tu tinhas razão.
Havia 2500 barris no glaciar.
Vão ser enviados por barco esta noite.
Sei que é demasiado tarde para corrigir tudo.
Só queria que soubesses.
Que bom que se tornaram amigos.
Queres tomar um comprimido agora, só para começar?
Mais vale começares.
Não.
Não vou tomar.
Vou ser eu mesmo.
Não, Magne...
Cometeste uma ofensa contra a tua própria família.
Mentiste sobre a foto.
Ela sabe demasiado.
Sim, pai.
Está na hora de provares a tua lealdade. Mata-a.
Feliz Dia da Constituição para todos.
Vamos celebrar o dia no país inteiro.
Mas preocupa-nos quem está a usar o traje nacional
porque foram previstos 27 graus para hoje.
Acho que até o campeão finlandês de sauna teria dito:
"Caramba!"
Olá, feliz Dia da Constituição.
Magne. Olá.
És muito corajoso por estares aqui hoje,
por tudo o que tens passado.
- Olá. Feliz Dia da Constituição. - Olá. Feliz Dia da Constituição.
Feliz Dia da Constituição, Magne.
Deves ter ouvido falar daquele documento que assinei.
- Eu só queria... - Está tudo bem, Erik.
Está bem.
Meus caros.
Feliz Dia da Constituição.
Se não o fizeres... faço-o eu.
Normalmente, tem sido a Flagstad
a apresentadora no 17 de maio,
mas, como muitos de vocês sabem, ela teve de abdicar do cargo dela.
Assim, este ano, terão de se contentar comigo.
Este é um dia de alegria
e vamos celebrá-lo.
É para mim uma grande honra dar as boas-vindas a todos
ao espetáculo tradicional de 17 de maio!
Estes barris estavam aqui quando chegámos, esta manhã.
Não sabemos quem os pôs ali,
mas correspondem à descrição do Magne Seier.
PERIGO
INDÚSTRIAS JUTUL A/S
Não tenho conhecimento disto.
Vidar, estes barris são vossos.
É contenção ilegal de resíduos químicos.
Vamos iniciar uma investigação policial. Espero que colabore.
Espero que mantenhamos a calma.
Falemos disto com o presidente da câmara.
Talvez funcionasse assim com o meu antecessor,
mas já não é assim que funciona.
Agora, tenho a honra de convidar ao palco a Saxa Jutul
para cantar connosco o hino nacional.
Sim, amamos este país
Como ele se ergue
Duro, desgastado pelo tempo, sobre a água
Com os milhares de lares
Amor, adoramos pensar
Nos nossos pais e mães
E a noite de saga que coloca
Sonhos sobre a nossa Terra
E a noite de saga que coloca
Sonhos sobre a nossa Terra
Aonde vamos?
Vou mostrar-te uma coisa. Está ali dentro.
- Tu primeiro. - Está bem.
Agora, tenho a grande honra de apresentar
a diretora da escola.
Portanto, uma salva de palmas para nenhuma outra senão a Ran Jutul!
Meus caros.
Feliz Dia da Constituição. O 17 de maio.
Sim, amamos este país, não amamos?
Diz-me aonde vamos. Isto está a ficar um pouco estranho.
Tens de confiar em mim.
Há tanto para amar.
A juventude.
Que não haja dúvida do quanto eu amo a juventude.
Também amo a nossa excelente e velha democracia norueguesa.
Fjor, a sério, diz-me.
Porque embora as pessoas não tenham voto em nada,
é bom que pensem que têm.
Fjor?
E o próprio país.
A natureza pura e bela que é o orgulho da Noruega.
O gelo está a derreter. O clima está descontrolado.
Desculpa.
As pessoas falam de poluição, mas quem se importa?
É o que torna a Noruega um dos países mais ricos do mundo.
E caso haja traidores nacionais amigos do ambiente
que não vejam nenhuma razão específica para amar a Noruega...
... pensem nas montanhas, meus amigos,
e perguntem-se...
- Fjor, o que se passa? - Tenho de fazer isto.
... quem pensam que serão os últimos a afogar-se
quando todo o gelo tiver derretido?
Nós, que vivemos no topo do mundo.
Não!
Magne!
Magne, para!
Ele voltou a si.
Thor!
Ele vai matar-nos.
O Sol enegrece.
A terra afunda-se no mar.
Fujam!
As estrelas brilhantes apagam-se no céu.
O fogo insurge-se contra as chamas.
Eu estava enganado.
Não és o deus Thor.
Não és o velho arqui-inimigo dos gigantes.
És só um rapaz.
Um rapazinho assustado.
Como o teu pai.
Como a Isolde, que não passava de uma rapariguinha assustada.
Agora, tiro-te o coração, rapazinho.
Muitos acreditam que o Ragnarok foi o fim.
Estão enganados.
É onde tudo começa.
Legendas: Ana Paula Moreira